Production Company Behind John Oliver’s Show Sues Federal Agency for ‘Unlawfully’ Withholding Records on Use of Lee Greenwood’s ‘God Bless the U.S.A.’