Former Texas state legislator who stood for 11-hour filibuster against restrictive abortion law in 2013 loses lawsuit over ‘bounty hunter’ bill