Disciplinary panel tosses complaint against state Supreme Court justice who said Trump lawyer was trying to ‘overturn this election so that your king can stay in power’